True Stories

Improve your birth experience

After experiencing a “not so ideal” delivery experience with my first child, despite a wonderful and healthy pregnancy, I realized I wanted my second pregnancy and delivery to be something quite different. Several institutions and practitioners in Rome, perhaps Italy in general, tend to deal with the whole pregnancy experience as something quite “medicalized”, where […]

Hai un fibroma? L’utero si può salvare

Di Maria Cristina Valsecchi – Pubblicato su: Eva – Sapere e potere – Giovanna ha 49 anni. Al tatto avverte un lieve rigonfiamento nella parte bassa dell’addome e prende appuntamento col ginecologo per un controllo. L’ecografia mostra due piccoli fibromi…

Birth in a foreign country during the pandemia Covid19

Here you can read an interesting letter I received from a chinese patient of mine, in both Chinese and English: 疫情期间异国生产的故事 我是在罗马工作的中国人,初次怀孕本就充满紧张焦虑,又正值新冠疫情期间,意大利蔓延的疫情更加剧了我和爱人的不安。但很幸运,我结识了Naumann医生。在我认识的前后十余年陆续在罗马生娃的中国同事中,她们都不约而同地选择了Naumann医生,在她们的一致推荐下,我也幸运地成为了Naumann医生病人的一员。 Naumann医生是德国人,会讲英语,是罗马为数不多的可以用英语交流的妇产科医生之一。他十分专业,每次的产检B超都详细地给我们讲解子宫和胎儿的各个部位,认真程度好似让我回到了中学的课堂。孕期我检查出了妊娠糖尿病,是Naumann医生用他的专业化解了我的焦虑和紧张,并最终安全顺产。 他也非常幽默,产检时总是能在笑声中化解我和爱人初为准父母的不安。 Naumann医生永远在线,孕晚期出现临产征兆后,不管是深夜还是清晨,他总会耐心及时地回复我们的电话和信息,令人颇为心安。产后出院回家后,Naumann医生也每天主动询问我的感受。让我印象最深的是,Naumann医生不同于我对妇产科医生的刻板印象,在关注胎儿成长健康的同时,也非常重视我的身心健康。每次产检我和爱人都会罗列出多个问题让他一一解答,但他在回答之前,第一句话总会问我的感受如何,让我感觉受到了尊重,在他这里我意识到我不仅仅是个孕妇,也是一个拥有自己的感受和情绪的正常人。 疫情和中国入境政策的突变打乱了我们原本回国生产的计划,最终滞留在意大利生产。虽然初为人父母,在异国他乡举目无亲,但从产检到生产,只要Naumann医生在身边,我们就觉得心安。 由于疫情原因,我见到的Naumann医生始终戴着口罩,直到产后我们带着女儿去复查,Naumann医生抱着在他的近十个月监护下顺利诞下的婴儿拍照时,他才摘掉口罩露出了“真面目”。我小小的女儿被他大大的双手抱在怀中,就像整个怀孕期间我和胎儿被他悉心照料一样,安全感十足。 We are a Chinese expat couple working in Rome. Our first pregnancy was during the COVID-19 pandemic and full of anxiety for us. The sudden change in China’s […]

I primi istanti dopo il parto

SONO MOMENTI MAGICI, IN CUI LA DONNA E IL SUO PICCOLO COMINCIANO A FARE CONOSCENZA. MENTRE MEDICI E PUERICULTRICI SI PRENDONO CURA DI LORO Nei corsi di accompagnamento al parto le future mamme vengono informate con dovizia di particolari su quel che accadrà durante il travaglio, sui controlli, sugli eventuali interventi medici, suitempi e i […]

Il fibroma non ostacola la gravidanza

È naturale che una diagnosi di fibroma uterino sia motivo di ansia e preoccupazione per una donna giovane, che progetta di avere figli. Ma non c’è nulla da temere, assicurano gli esperti. Il fibroma è un disturbo comune, assolutamente benigno e nella maggior parte dei casi non ostacola lo svolgimento di una normale gravidanza. Spesso […]

Vulvo-Vaginale atrophie

Mit den Wechseljahren verringert sich die Produktion der Sexualhormone Östrogen, Progesteron und  in kleinen Mengen Testosteron. Insbesondere Östrogene sind für die Feuchtigkeit und die delikate Scheidenflora mitverantwortlich. Testosteron übt seine Wirkung auf das Muskelgewebe der Scheide und des Beckenbodens aus .Der Mangel kann auch durch eine Operation oder nach Chemotherapiezyklen verursacht werden. Die lokalen Symptome […]

Habitueller Abort und IVF-Misserfolg

Die ersten drei Schwangerschaftsmonate sind mit einem erhöhten Abortrisiko behaftet. Die Gründe hierfür sind vielfältig. Häufig sind chromosomale oder genetische Anomalien des Embryos der Grund warum die Entwicklung trotz erfolgreicher Einnistung in der Gebärmutter zu einem abrupten Ende kommt. Auch können Infektionen des Muttermunds, vor allem mit Chlamidyen, die Fruchtbarkeit reduzieren und Aborte verursachen. Seltener […]

Così l’utero si fa culla

Già prima del concepimento, nei giorni che trascorrono dal temine dell’ultima mestruazione all’ovulazione, l’utero si prepara per accogliere l’eventuale ovocita fecondato: la mucosa che riveste la superficie interna dell’organo si fa più spessa e la sua irrorazione sanguigna si arricchisce. Nei nove mesi successivi, l’utero avrà il compito di ospitare, nutrire, proteggere e preservare il […]

Il fibroma non ostacola la gravidanza

È naturale che una diagnosi di fibroma uterino sia motivo di ansia e preoccupazione per una donna giovane, che progetta di avere figli. Ma non c’è nulla da temere, assicurano gli esperti. Il fibroma è un disturbo comune, assolutamente benigno e nella maggior parte dei casi non ostacola lo svolgimento di una normale gravidanza. Spesso […]

Intervista su „Io e il mio bambino“: fertilità e ormone anti-mulleriano

Normalmente la fertilità femminile ha un picco intorno ai vent’anni d’età per poi decrescere progressivamente. Le probabilità di concepire spontaneamente si riducono sensibilmente intorno ai quarant’anni. “Per le aspiranti mamme che si avvicinano a questa soglia è disponibile da alcuni anni un test che consente di valutare con buona approssimazione la quantità residua di follicoli ovarici e dunque la […]

Nico Naumann on „Corriere della Sera“ – Volunteer in Sierra Leone

When you reach the last weeks of your pregnancy, you inevitably see your gynecologist more often — and I particularly enjoyed my most recent visit. Not just because the figure in the scan finally looked like a ‘real’ baby (although I admit, it it is a touching sight to behold, even if it’s not the first child) but […]

My experience with VBAC – Natural birth after caesarean

Why I wanted – and am glad I had – a VBAC I liked the idea of not choosing the baby’s birth date, but letting it be decided spontaneously; I wanted to be able to pick up my older son in the days following the birth (which is not recommended after surgery); I was (inexplicably) curious to […]

Natural birth of twin pregnancy

When Dr. Naumann asked me to write down my daughters’ birth story, I agreed since I am happy to tell whoever will listen that it is possible to have an uncomplicated, natural birth with twins and to breastfeed two babies exclusively. Shortly after our son turned three, my husband and I decided it was time […]

Parto spontaneo dopo cesareo: chi te lo fa fare? Te lo spiego io!!!

di Lidia La sera dopo aver partorito il mio secondo figlio con parto cesareo, una partoriente travagliava nella stanza accanto alla mia e dopo un po’ le infermiere m’hanno detto che aveva partorito spontaneamente. Io mi sono sentita depressa e l’ho invidiata tremendamente quasi odiandola, solamente perché era riuscita in cio’ che a me non […]

A home birth in Rome

by Rachel Wheatley When I happily became pregnant for the second time I didn’t initially give too much thought to what I wanted for a birth experience the second time around. My first birth, 11 years before, was a stressful, lengthy, induced birth in the UK in which I had felt very disempowered and detached […]